Après avoir débuté par un doctorat en chimie (5 ans), puis des études de littérature romane et allemande (3 ans), j'ai finalement obtenu mon baccalauréat en traduction et interprétation à l'Université néerlandaise des sciences appliquées de Maastricht. De plus, j'ai entrepris une formation à temps partiel à l'académie de théâtre de Maastricht, où j'ai pu me plonger dans l'univers de la scène pendant trois ans.

Mes études variées après le baccalauréat allemand (Abitur) près de la frontière germano-néerlandaise m'ont emmené à Düsseldorf, Paris et Maastricht, où j'ai vécu, travaillé et enseigné depuis 1986, enrichissant mon parcours de découvertes et d'aventures.

Grâce à ce parcours éducatif passionnant, j'ai acquis la capacité de répondre rapidement aux besoins et aux désirs de mes clients, en les écoutant et en les guidant vers des solutions sur mesure. Que les clients soient une start-up, une entreprise de taille moyenne, une holding avec de nombreuses filiales européennes ou un acteur mondial, mes services ont toujours été sollicités avec plaisir, après quelques hésitations initiales.

Ce qui compte en fin de compte, c'est la satisfaction du client avec le service fourni, les conseils avisés en amont pour éviter les erreurs et la relation d'affaires à long terme qui en résulte, fondée sur la confiance et mutuellement bénéfique.

Depuis 1990, je travaille comme traducteur et interprète, d'abord uniquement pour des agences de traduction et d'interprétation. Mon esprit d'entreprise a été éveillé par l'expérience acquise au fil du temps en tant que traducteur spécialisé et interprète de conférence, me permettant de développer mes compétences et de me perfectionner dans mon domaine. Depuis le début du millénaire, je travaille principalement pour des clients directs qui apprécient mon expertise en tant qu'interprète simultané (allemand ↔ néerlandais), fournisseur de technologie de conférence et organisateur d'équipes d'interprètes.

Je connais les limites de mes compétences. Par conséquent, je refuse sans hésitation les missions que je ne peux pas accomplir à la satisfaction de mon client. Même dans de tels cas, je m'assure de ne pas décevoir le demandeur et je recommande des collègues plus appropriés ou des agences de placement dignes de confiance.

Aujourd'hui, je fais partie d'un réseau mondial d'interprètes et de formateurs professionnels qui se plongent dans les aspects techniques, organisationnels et juridiques de l'interprétation en ligne. Je suis ravi de partager mes connaissances spécialisées récemment acquises avec vous et de vous conseiller avec compétence pour assurer le succès de votre conférence, réunion, formation d'employés, négociation, appel téléphonique, webinaire, présentation et bien d'autres événements.

Je serai ravi de vous offrir un aperçu de mes missions d'interprète sur demande, pour vous donner une idée de mon travail et de mes compétences.